1 00:00:45,509 --> 00:00:47,634 Климатске промене и пораст становништва 2 00:00:47,723 --> 00:00:51,185 угрожавају природну равнотежу наше планете. 3 00:00:51,269 --> 00:00:53,896 Нигде није изазов већи него у Африци 4 00:00:53,980 --> 00:00:56,649 где је становништво предвиђа се да ће расти 5 00:00:56,732 --> 00:01:00,069 од једне до две милијарде у року од неколико деценија. 6 00:01:00,152 --> 00:01:01,529 Сваке године је потребно више земље 7 00:01:01,612 --> 00:01:03,406 да обезбеди овај брзи раст 8 00:01:03,489 --> 00:01:05,157 и огромна подручја афричке дивљине 9 00:01:05,241 --> 00:01:07,451 нестају алармантном брзином. 10 00:01:07,577 --> 00:01:08,703 У годинама које долазе, 11 00:01:08,786 --> 00:01:12,373 оно што је остало од нетакнуте дивљине на овом огромном континенту 12 00:01:12,456 --> 00:01:15,710 могао да се смањи на неколико џепова ограђених у резервама дивљачи 13 00:01:15,793 --> 00:01:19,005 то ће бити мало више него велики зоолошки вртови на отвореном. 14 00:01:19,422 --> 00:01:20,423 пре него што буде прекасно, 15 00:01:20,506 --> 00:01:21,426 желимо да нам се придружите 16 00:01:21,507 --> 00:01:23,509 на сафари авантуру широм континента 17 00:01:23,593 --> 00:01:27,096 да испита шта је остало праве афричке дивљине. 18 00:02:19,023 --> 00:02:20,358 Погледајте ко нам се придружио. 19 00:02:20,441 --> 00:02:22,485 Добро дошли, добро је имати вас на броду, 20 00:02:22,568 --> 00:02:24,278 Ја сам Мара Доуглас-Хамилтон... 21 00:02:24,362 --> 00:02:25,863 а ја сам Кевин Ричардсон. 22 00:02:25,947 --> 00:02:27,615 Добродошли у Намибију. 23 00:02:27,698 --> 00:02:29,992 Ми ћемо вас повести невероватно путовање 24 00:02:30,076 --> 00:02:33,537 преко Африке целим путем на Килиманџаро. 25 00:02:33,621 --> 00:02:35,581 И запамтите да постоји само једно правило, 26 00:02:35,665 --> 00:02:39,460 молим вас држите руке и ноге у возилу све време... 27 00:02:40,169 --> 00:02:42,338 Ох да, не заборавите да се забавите. 28 00:02:42,421 --> 00:02:43,631 Хајдемо. 29 00:02:50,179 --> 00:02:53,683 Заиста сам узбуђен да поделим ово невероватно искуство са Маром. 30 00:02:53,766 --> 00:02:56,394 Рођен у угледној породици заштитари природе у Кенији, 31 00:02:56,477 --> 00:02:58,729 одгајана је међу дивљим слоновима. 32 00:02:58,813 --> 00:03:01,065 Инспирисан њеним блиским повезаност са природом, 33 00:03:01,148 --> 00:03:03,734 истраживала је најудаљеније углове континента 34 00:03:03,818 --> 00:03:06,779 и активан је у борби за заштиту афричких слонова. 35 00:03:08,280 --> 00:03:11,826 Као дете рођено у предграђу Јоханесбурга, 36 00:03:11,909 --> 00:03:14,829 Кевин који је увек имао велико интересовање за животиње 37 00:03:14,912 --> 00:03:16,664 није било предодређено да постане 38 00:03:16,747 --> 00:03:19,667 светски познати стручњак за дивље животиње. 39 00:03:19,750 --> 00:03:22,628 Али са 23 године случајан сусрет 40 00:03:22,712 --> 00:03:25,256 са власником Лавов парк у Јужној Африци 41 00:03:25,339 --> 00:03:28,259 запалио његову страст према великим мачкама. 42 00:03:28,342 --> 00:03:31,053 Уз много труда и невероватан поклон, 43 00:03:31,137 --> 00:03:34,015 успео је да буде прихваћен великим поносом лава 44 00:03:34,098 --> 00:03:35,641 као један од својих. 45 00:03:35,725 --> 00:03:37,518 Да бисте постигли овај невероватан подвиг, 46 00:03:37,601 --> 00:03:40,604 Кевин је прекршио безбедносна правила у књизи. 47 00:03:41,689 --> 00:03:43,107 Придружите нам се у експедицији 48 00:03:43,190 --> 00:03:45,443 су менаџер локације, Марц Баар, 49 00:03:45,526 --> 00:03:47,361 теренски инжењер, Хал Боукер 50 00:03:47,445 --> 00:03:50,239 и балониста, Дани Цлеиет Маррел. 51 00:03:57,705 --> 00:04:00,124 Дани је прилагодила балон, зове Цинебулле, 52 00:04:00,207 --> 00:04:02,251 посебно за ову авантуру. 53 00:04:02,376 --> 00:04:03,794 Уместо тешке корпе, 54 00:04:03,878 --> 00:04:06,213 путник седи на лагана алуминијумска клупа, 55 00:04:06,297 --> 00:04:08,716 повећавајући домет летења балона драматично. 56 00:04:08,799 --> 00:04:11,552 Пропелер позади даје нам способност управљања 57 00:04:11,635 --> 00:04:14,472 уместо да само плута са струјом ветра. 58 00:04:18,184 --> 00:04:20,561 Док полећемо нашим првим летом, 59 00:04:20,644 --> 00:04:22,188 умирујуће је то знати 60 00:04:22,271 --> 00:04:25,691 Дани је један од светских водећи стручњак за балонарство. 61 00:04:31,447 --> 00:04:32,490 Водио је безброј... 62 00:04:32,573 --> 00:04:36,452 научне експедиције балоном на врући ваздух на свим континентима 63 00:04:36,535 --> 00:04:39,622 и проналазач је широког спектра летећих уређаја 64 00:04:39,705 --> 00:04:42,541 коришћен у чувеним мисијама сплава са балдахином. 65 00:04:42,625 --> 00:04:43,626 Рачунаћемо на Данија 66 00:04:43,709 --> 00:04:47,588 да бисте добили приступ неким удаљеним деловима афричке дивљине. 67 00:04:48,089 --> 00:04:49,924 Једина позадина Цинебуллеа 68 00:04:50,007 --> 00:04:52,468 је да може узети само једног путника. 69 00:04:52,551 --> 00:04:55,096 Тако да ћемо Кевин и ја морати да се смењујемо, 70 00:04:55,179 --> 00:04:57,973 али данас је задовољство само моје. 71 00:06:20,222 --> 00:06:22,183 Коса ми се покварила! 72 00:06:28,147 --> 00:06:29,607 На малој удаљености од дина, 73 00:06:29,690 --> 00:06:32,276 возимо се на исток кроз неке од најстаријих кањона на земљи, 74 00:06:32,359 --> 00:06:36,280 капија једног од последњих сигурних уточишта за неухватљивог црног носорога. 75 00:06:37,031 --> 00:06:39,867 Бројање у стотинама хиљада пре једног века, 76 00:06:39,950 --> 00:06:41,744 илегални криволов проузроковао је њихово становништво 77 00:06:41,827 --> 00:06:44,496 да се смањи на мање од 2500. 78 00:06:45,206 --> 00:06:48,834 Захваљујући агресивним програмима заштите у земљама попут Намибије, 79 00:06:48,918 --> 00:06:52,963 врста се донекле опоравила у последњој деценији на преко 5000. 80 00:06:53,047 --> 00:06:55,174 Али криволов је поново у порасту. 81 00:06:55,257 --> 00:06:58,886 Око 120 црних носорога убијени само прошле године. 82 00:06:59,136 --> 00:07:00,846 Сматра се да има исцелитељске моћи, 83 00:07:00,930 --> 00:07:03,265 рог носорога је у ствари само кератин, 84 00:07:03,349 --> 00:07:05,684 иста супстанца као и наш нокат. 85 00:07:05,768 --> 00:07:08,395 Овај протеин нема лековиту вредност, 86 00:07:08,479 --> 00:07:12,524 ипак гура величанствену врсту до ивице нестанка. 87 00:07:12,608 --> 00:07:14,568 Број приватних игара резерве у Африци 88 00:07:14,652 --> 00:07:16,320 су попуњени носорогима. 89 00:07:16,403 --> 00:07:19,114 Али да их видим у дивљини била би права посластица. 90 00:07:19,198 --> 00:07:21,408 Изузетно нервозан и плаши се ловокрадица, 91 00:07:21,492 --> 00:07:24,453 црни носорози проводе већину времена скривен у густом жбуњу. 92 00:07:24,536 --> 00:07:27,623 Нема гаранције да ћемо се срести ову праисторијску животињу. 93 00:07:42,012 --> 00:07:44,640 Мислим само напред овде је место где се пут рачва. 94 00:07:44,723 --> 00:07:46,015 - Да, изгледа. - Јеси ли видео Шакала! 95 00:07:46,016 --> 00:07:47,434 - Не. - Тамо! 96 00:07:52,189 --> 00:07:54,858 Мислим да се овде окрећемо. Баш овде. 97 00:07:57,528 --> 00:07:58,821 Да. Река је са десне стране, 98 00:07:58,904 --> 00:08:01,115 крећемо ка вишем плато на левој страни. 99 00:08:01,198 --> 00:08:02,658 Здраво, здраво, капетане! 100 00:08:02,741 --> 00:08:04,618 Драго ми је да знаш ко је овде главни... 101 00:08:04,702 --> 00:08:06,745 О, пусти ме, Мара! 102 00:08:07,997 --> 00:08:10,165 Да би се борио обновљена активност криволова, 103 00:08:10,249 --> 00:08:13,168 Намибија је направила огромна подручја станишта носорога 104 00:08:13,252 --> 00:08:15,337 недоступан јавности. 105 00:08:21,218 --> 00:08:22,344 Под експресним условима 106 00:08:22,428 --> 00:08:25,014 које не откривамо наша стварна локација, 107 00:08:25,097 --> 00:08:26,682 добили смо посебну дозволу 108 00:08:26,765 --> 00:08:29,476 да продре дубоко у уточиште за носорога 109 00:08:29,560 --> 00:08:32,855 у пратњи тешко наоружани чувари против криволова. 110 00:08:33,522 --> 00:08:34,480 Тамо у брдима. 111 00:08:34,481 --> 00:08:36,525 - Да ли је тамо скровиште? - Да. 112 00:08:37,901 --> 00:08:40,321 ОК. Ћао момци. Срећно. 113 00:08:40,529 --> 00:08:42,698 ОК, хвала и ти такође, живјели. 114 00:08:44,825 --> 00:08:46,994 Док се Мара крије са Базилом, 115 00:08:47,077 --> 00:08:49,288 Одведен сам на још тајније место, 116 00:08:49,371 --> 00:08:52,499 следећа рупа за воду до веома удаљене истраживачке станице. 117 00:08:52,583 --> 00:08:54,626 Оближњи радио торањ које користе научници 118 00:08:54,710 --> 00:08:56,003 може се уочити на Гоогле Еартх-у 119 00:08:56,086 --> 00:08:58,505 омогућавање криволовцима да пронађу локацију, 120 00:08:58,589 --> 00:09:02,676 па смо замољени да се не приказујемо било какве слике околине. 121 00:09:20,569 --> 00:09:22,369 Па Базиле, колико носорога хоћемо ли да видимо? 122 00:09:22,404 --> 00:09:23,739 20, можда и више. 123 00:09:23,822 --> 00:09:24,948 желим. 124 00:09:26,408 --> 00:09:27,659 не могу да верујем, 125 00:09:27,743 --> 00:09:29,063 овде смо мање од сат времена 126 00:09:29,119 --> 00:09:30,704 и већ наше прво виђење. 127 00:09:30,788 --> 00:09:32,164 То је Елиза, 128 00:09:32,247 --> 00:09:36,085 она има најдужи рог на евиденцији било ког белог носорога у Африци. 129 00:09:36,168 --> 00:09:37,586 Знаш је по имену? 130 00:09:37,669 --> 00:09:39,546 Да, често је виђамо, 131 00:09:39,630 --> 00:09:41,965 већ годинама обилази ову област. 132 00:09:42,132 --> 00:09:43,509 Па смо јој дали име. 133 00:09:43,592 --> 00:09:46,845 Ово је тако сјајно место да видите носороге. 134 00:10:00,984 --> 00:10:01,860 За разлику од белих носорога, 135 00:10:01,944 --> 00:10:04,780 црни носорози су повучени усамљене животиње, 136 00:10:04,863 --> 00:10:06,740 ретко се виђа током дана. 137 00:10:06,824 --> 00:10:08,826 Али они морају пити свакодневно, 138 00:10:08,909 --> 00:10:12,246 па обично главе за водотоке после заласка сунца. 139 00:10:12,329 --> 00:10:15,374 Коришћење инфрацрвених светала и специјалну опрему за гледање, 140 00:10:15,457 --> 00:10:18,627 Надам се да ћу бацити поглед од неухватљивих сисара. 141 00:10:18,710 --> 00:10:21,547 Да видимо да ли Кевин или ја имаће више среће... 142 00:10:28,178 --> 00:10:29,430 Видиш, шакал! 143 00:10:30,431 --> 00:10:32,099 Изгледа стварно нервозан. 144 00:10:32,516 --> 00:10:34,184 Мора да је нешто чуо. 145 00:10:36,103 --> 00:10:38,063 Хеј, види ти то, леопард. 146 00:10:38,147 --> 00:10:39,356 То је веома необично, 147 00:10:39,440 --> 00:10:41,442 ретко их виђамо овде. 148 00:10:43,068 --> 00:10:44,194 Јесте ли чули то? 149 00:10:44,445 --> 00:10:46,488 Мислим да их има носорози се приближавају. 150 00:10:50,242 --> 00:10:53,203 Шакал, леопард, бели носорог, 151 00:10:53,287 --> 00:10:54,913 све за неколико минута. 152 00:10:55,497 --> 00:10:56,832 Има их још. 153 00:10:56,915 --> 00:10:59,460 Ово место је невероватно, невероватно је. 154 00:11:27,738 --> 00:11:29,323 Питам се како је Мара? 155 00:11:33,160 --> 00:11:34,328 И даље ништа. 156 00:11:34,411 --> 00:11:38,081 Знам, али седим и чекам за носороге је игра стрпљења. 157 00:11:41,001 --> 00:11:42,836 Погледај лево Кевине, још два носорога. 158 00:11:43,670 --> 00:11:46,006 каква ноћ... 159 00:11:47,299 --> 00:11:49,009 стварно сте срећни, 160 00:11:49,092 --> 00:11:50,761 погледајте њихова уста. 161 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 Ово су црни носорози. 162 00:11:54,097 --> 00:11:55,641 Ове величанствене животиње. 163 00:11:55,724 --> 00:11:58,519 Не могу да верујем да би ловокрадице пуцај им само за рогове... 164 00:11:58,602 --> 00:12:00,479 Али не ако их први убијемо! 165 00:12:00,562 --> 00:12:02,314 То је један од начина да се то посматра. 166 00:12:02,814 --> 00:12:05,317 Веома су нестрпљиви, погледај им уши. 167 00:12:05,400 --> 00:12:07,903 Они знају да смо овде, то је сигурно. 168 00:12:16,286 --> 00:12:17,454 Мара десно... 169 00:12:18,997 --> 00:12:20,999 Ох види, како дивно. 170 00:12:21,083 --> 00:12:23,460 Мајка и њено теле. 171 00:12:23,919 --> 00:12:26,088 Морамо бити веома тихи. 172 00:12:26,588 --> 00:12:28,340 Видите колико су нервозни. 173 00:12:40,269 --> 00:12:42,604 О не, већ одлазе. 174 00:12:47,484 --> 00:12:48,986 Шта је то било? 175 00:12:49,069 --> 00:12:50,696 Нешто бљеска тамо. 176 00:12:50,779 --> 00:12:53,323 То је замка за инфрацрвену камеру. 177 00:12:53,782 --> 00:12:56,785 Тако истраживачи прате животиња у околини. 178 00:12:59,621 --> 00:13:02,124 Ох, види, ево још једног мушкарац који се приближава. 179 00:13:12,551 --> 00:13:16,305 Ово је веома јединствено за видети толико носорога на једном месту. 180 00:13:16,388 --> 00:13:18,140 веома сте срећни, 181 00:13:18,223 --> 00:13:21,018 понекад не видимо ниједну недељу дана или више. 182 00:13:50,172 --> 00:13:51,173 Ох пуцај... 183 00:13:51,256 --> 00:13:53,675 Ударио сам лампу о таблет. 184 00:13:53,759 --> 00:13:55,844 Тужно је видети како тако неустрашива животиња 185 00:13:55,927 --> 00:13:58,513 постали тако нервозни због криволова. 186 00:14:06,104 --> 00:14:07,356 Напуштајући регион кањона, 187 00:14:07,439 --> 00:14:09,274 крећемо на запад до висоравни Вотерберг, 188 00:14:09,358 --> 00:14:11,902 дом конзервације гепарда истраживачки центар 189 00:14:11,985 --> 00:14:13,820 и један од највећих заштићена станишта 190 00:14:13,904 --> 00:14:16,031 за најбржег предатора на земљи. 191 00:14:16,114 --> 00:14:17,032 Као црни носорози, 192 00:14:17,115 --> 00:14:19,409 Гепарди су на ивици изумирања. 193 00:14:19,493 --> 00:14:21,828 Отприлике половина од 6000 преостали примерци 194 00:14:21,912 --> 00:14:23,455 налазе се у Намибији. 195 00:14:23,580 --> 00:14:25,582 Овај предатор има велики распон лова 196 00:14:25,666 --> 00:14:28,502 често обухвата преко 150 км. 197 00:14:28,794 --> 00:14:31,838 Обилна дивљина и ниска густина насељености 198 00:14:31,922 --> 00:14:33,632 чине Намибију идеалним уточиштем 199 00:14:33,715 --> 00:14:35,342 за ову величанствену мачку. 200 00:14:35,842 --> 00:14:37,135 За разлику од лава и леопарда 201 00:14:37,219 --> 00:14:39,429 који с времена на време може бити претња за људе, 202 00:14:39,513 --> 00:14:41,890 гепарди не представљају опасност за људе, 203 00:14:41,973 --> 00:14:43,767 али убијају домаће животиње 204 00:14:43,850 --> 00:14:46,520 и сматрају се гамадима од стране локалних фармера. 205 00:14:47,229 --> 00:14:48,480 У јужној Африци, 206 00:14:48,563 --> 00:14:50,399 често се одржавају фото сафари 207 00:14:50,482 --> 00:14:52,025 у ограђеним резерватима за игре 208 00:14:52,109 --> 00:14:54,611 који су поново попуњени са дивљим животињама. 209 00:14:55,028 --> 00:14:58,615 Није необично видети велику петорку у једном дану. 210 00:14:58,699 --> 00:15:01,743 Али може потрајати много вожње и стрпљења 211 00:15:01,827 --> 00:15:05,455 да пронађете оно што тражите у правој афричкој дивљини. 212 00:15:05,622 --> 00:15:07,999 И ово свакако важи за гепарде. 213 00:15:09,668 --> 00:15:12,129 Равнице у подножју висоравни Ватерберг, 214 00:15:12,212 --> 00:15:13,505 удруживање са антилопом 215 00:15:13,588 --> 00:15:16,174 су идеално ловиште за гепарда. 216 00:15:16,425 --> 00:15:19,970 Али висока трава то отежава да бисмо их уочили. 217 00:15:20,345 --> 00:15:21,179 Па питамо Дани 218 00:15:21,263 --> 00:15:24,349 да изврши брзи преглед подручја из ваздуха пре заласка сунца. 219 00:15:24,433 --> 00:15:26,476 Дошао је ред на Кевина да лети. 220 00:15:51,668 --> 00:15:52,753 Мара, Мара чујеш ли! 221 00:15:52,836 --> 00:15:54,921 - Јасно и гласно! - У реду. 222 00:16:03,472 --> 00:16:04,473 Убрзо након полетања, 223 00:16:04,556 --> 00:16:06,349 ветар наиђе неочекивано, 224 00:16:06,433 --> 00:16:09,853 гурајући балон ка багремова шума која се граничи са равницама. 225 00:16:10,937 --> 00:16:13,857 Слет у трновито дрвеће значило би катастрофу 226 00:16:13,940 --> 00:16:15,734 и исецкајте балон на комаде. 227 00:16:15,817 --> 00:16:17,819 Морамо да се припремимо за грубо слетање. 228 00:16:18,153 --> 00:16:19,362 Хеј Кевине, шта се дешава! 229 00:16:19,446 --> 00:16:20,447 слеташ ли? 230 00:16:20,530 --> 00:16:21,822 Имамо малу ситуацију. 231 00:16:21,823 --> 00:16:23,325 померање ветра, 232 00:16:23,408 --> 00:16:25,827 нас гурају ка дрвеће багрема. 233 00:16:26,411 --> 00:16:28,288 Идемо доле... 234 00:16:28,371 --> 00:16:29,664 Хитно је. 235 00:16:31,541 --> 00:16:32,542 Идемо пребрзо! 236 00:16:32,626 --> 00:16:34,044 Биће грубо. 237 00:17:06,993 --> 00:17:08,078 Кевине, ниси повређен? 238 00:17:08,161 --> 00:17:09,204 Не, добро сам. добро сам! 239 00:17:09,287 --> 00:17:10,539 Хвала, добро сам. 240 00:17:13,041 --> 00:17:15,085 Каква промена ветра, Нисам видео да долази... 241 00:17:15,168 --> 00:17:16,253 Да. 242 00:17:18,129 --> 00:17:19,130 Следећег јутра, 243 00:17:19,214 --> 00:17:22,467 уз помоћ Гепарда Истраживачи Фонда за очување 244 00:17:22,551 --> 00:17:25,971 који прате активност гепарда са замкама за инфрацрвене камере, 245 00:17:26,054 --> 00:17:28,390 крећемо ка области где неколико предатора 246 00:17:28,473 --> 00:17:30,475 примећени су раније током дана. 247 00:17:30,559 --> 00:17:33,061 Ово је заиста узбудљиво прилика за мене. 248 00:17:33,144 --> 00:17:35,480 Много сам радио са лавовима и хијене, 249 00:17:35,564 --> 00:17:36,690 али никад нисам имао прилику 250 00:17:36,773 --> 00:17:39,901 посматрати гепарде из тако близине у дивљини пре. 251 00:17:39,985 --> 00:17:41,570 Ово би могао бити дан. 252 00:17:42,195 --> 00:17:43,738 Погледај тамо... гепард. 253 00:17:44,531 --> 00:17:45,907 Шта он јури? 254 00:17:46,241 --> 00:17:47,868 Па ја не видим ништа. 255 00:17:55,792 --> 00:17:57,252 Још увек трчи. 256 00:17:58,420 --> 00:18:00,130 Можда нас јури. 257 00:18:00,213 --> 00:18:01,464 Да, могло би бити. 258 00:18:06,219 --> 00:18:07,929 Управо ћу дај му мало простора... 259 00:18:13,018 --> 00:18:14,769 Изгледа да је мало насукан. 260 00:18:15,520 --> 00:18:18,023 Даћу му мало ширег положаја. 261 00:18:26,239 --> 00:18:27,574 То мора да је дрво. 262 00:18:27,782 --> 00:18:30,827 Да, само ћу приђи мало ближе. 263 00:18:37,876 --> 00:18:41,046 Погледај то, наш тајминг је савршен. 264 00:18:41,755 --> 00:18:44,341 То ми је први пут у животу Видео сам гепарда на дрвету. 265 00:18:44,591 --> 00:18:46,009 Да, необично је. 266 00:18:50,722 --> 00:18:53,683 Погледај, младунци у трави. 267 00:18:54,434 --> 00:18:55,936 Нисам их ни видео тамо. 268 00:18:56,019 --> 00:18:57,771 Био сам превише заузет гледањем горе. 269 00:19:02,817 --> 00:19:05,570 За разлику од леопарда који највише троше њихових дана на дрвећу, 270 00:19:05,654 --> 00:19:07,781 гепарди само њих користе накратко као тачка гледишта 271 00:19:07,864 --> 00:19:10,116 да скенира равнице у потрази за потенцијалним пленом. 272 00:19:11,451 --> 00:19:12,369 Орикс који је приметила 273 00:19:12,452 --> 00:19:14,579 су свакако превелики за усамљеног гепарда 274 00:19:14,663 --> 00:19:16,247 али коалиција њих двоје или троје 275 00:19:16,331 --> 00:19:18,917 вероватно могао да узме такве велика антилопа доле. 276 00:19:21,586 --> 00:19:24,089 Већина грабежљиваца ради прилично добро у националним парковима 277 00:19:24,172 --> 00:19:25,507 и приватне резерве дивљачи, 278 00:19:25,590 --> 00:19:28,259 како има доста плена да их лове. 279 00:19:28,343 --> 00:19:30,220 Али Гепарди имају много теже време 280 00:19:30,303 --> 00:19:31,930 такмичећи се са већим мачкама 281 00:19:32,013 --> 00:19:33,515 попут лава или леопарда. 282 00:19:33,598 --> 00:19:35,225 Ограде око паркова 283 00:19:35,308 --> 00:19:37,602 драстично смањити њихов ловни домет 284 00:19:37,686 --> 00:19:40,230 а често и сами постају плен. 285 00:19:40,313 --> 00:19:41,356 Да преживе 286 00:19:41,439 --> 00:19:44,567 потребна им је велика заштита области попут ове. 287 00:20:35,076 --> 00:20:36,995 Виђење нас је оставило без текста. 288 00:20:37,078 --> 00:20:39,622 За само неколико дана, имали смо више сусрета са 289 00:20:39,706 --> 00:20:42,625 две најугроженије животиње на континенту. 290 00:20:42,709 --> 00:20:46,004 Какав повољан почетак на наше путовање по Африци. 291 00:20:48,381 --> 00:20:50,091 Али дан још није био готов. 292 00:20:50,175 --> 00:20:51,259 Док се возимо, 293 00:20:51,342 --> 00:20:54,763 Угледам диван призор у мом ретровизору. 294 00:21:28,755 --> 00:21:30,423 С обзиром на губитак станишта 295 00:21:30,507 --> 00:21:32,759 због популационе експлозије у Африци 296 00:21:32,842 --> 00:21:34,844 и лов локалних фармера, 297 00:21:34,928 --> 00:21:37,847 човек је несумњиво највећа претња гепарда. 298 00:21:37,931 --> 00:21:40,934 Али иронично, без човекове интервенције 299 00:21:41,017 --> 00:21:43,645 врста неће успети сама. 300 00:21:43,728 --> 00:21:46,022 Најграциознија мачка на нашој планети 301 00:21:46,106 --> 00:21:49,109 се буквално утркује за свој опстанак. 302 00:21:54,197 --> 00:21:55,031 Одлазак из Намибије 303 00:21:55,115 --> 00:21:57,033 за делту Окаванго у Боцвани, 304 00:21:57,117 --> 00:21:59,577 прелазимо северни део пустиње Калахари, 305 00:21:59,661 --> 00:22:02,831 дом неких највећих и најмоћнији лавови у Африци. 306 00:22:02,914 --> 00:22:06,251 Док тражимо камп северна граница резервата, 307 00:22:06,334 --> 00:22:09,337 наилазимо на коалицију од три велика мушка лава. 308 00:22:09,420 --> 00:22:12,507 Забрињавајући призор тако близу локалним селима. 309 00:22:40,410 --> 00:22:42,620 Лавови обично не лове на пољопривредном земљишту, 310 00:22:42,704 --> 00:22:43,829 али губитак њиховог станишта 311 00:22:43,830 --> 00:22:47,041 терају их повремено да харају селима за домаће животиње. 312 00:22:47,125 --> 00:22:49,210 Овај сукоб који је резултирао је главни узрок 313 00:22:49,294 --> 00:22:52,172 за нагли пад броја лавова у дивљини. 314 00:22:52,255 --> 00:22:54,591 Изгубивши око 80% свог станишта, 315 00:22:54,674 --> 00:22:58,428 процењује се да је мање од 25000 лавова и даље слободно лута. 316 00:22:58,511 --> 00:23:00,555 Види, три лава видели смо јуче увече. 317 00:23:00,805 --> 00:23:02,390 Видите ли шта су убили? 318 00:23:02,640 --> 00:23:04,225 Не, нисам сигуран... 319 00:23:05,310 --> 00:23:07,228 дефинитивно није крава. 320 00:23:07,770 --> 00:23:09,355 Изгледа као бизон, 321 00:23:09,439 --> 00:23:10,982 али овде нема никога. 322 00:23:19,073 --> 00:23:21,910 О не, не могу да верујем... 323 00:23:21,993 --> 00:23:23,411 То је коњ. 324 00:23:30,335 --> 00:23:32,170 Ако сељани сазнају за то, 325 00:23:32,253 --> 00:23:34,255 ови лавови су дефинитивно историја. 326 00:23:55,860 --> 00:23:57,111 Да, још увек једем. 327 00:23:57,195 --> 00:23:59,739 Један на лешини, а онда је позади још један. 328 00:23:59,864 --> 00:24:01,449 Појели су доста, 329 00:24:01,991 --> 00:24:03,326 можете га намирисати одавде. 330 00:24:03,409 --> 00:24:04,494 Да, али добра ствар је 331 00:24:04,577 --> 00:24:06,871 они неће оставити своје убиство док све не нестане. 332 00:24:06,955 --> 00:24:08,315 Мислим, ово нам оставља дан или два 333 00:24:08,373 --> 00:24:10,291 да их посматрају из близине. 334 00:24:10,500 --> 00:24:11,876 Деловали су прилично опуштено, 335 00:24:11,960 --> 00:24:13,711 али они су овде заиста изложени. 336 00:24:13,795 --> 00:24:15,004 Могли бисмо бити љути сељани. 337 00:24:15,088 --> 00:24:17,298 Да, али мислим да знају да смо добро. 338 00:24:17,382 --> 00:24:19,926 Мислим, пратили смо их унаоколо на неко време јуче поподне, 339 00:24:20,009 --> 00:24:22,136 а затим у целу прошлу ноћ. 340 00:24:29,727 --> 00:24:30,979 Где је трећи лав? 341 00:24:31,062 --> 00:24:33,064 Мислим да је вероватно отишао на пиће. 342 00:24:33,189 --> 00:24:34,691 Знаш да је то све што они заиста раде, 343 00:24:34,774 --> 00:24:36,985 јести, пити па се одморити. 344 00:24:40,113 --> 00:24:42,156 Шта сад ови момци смерају? 345 00:24:42,240 --> 00:24:43,366 мало је чудно, 346 00:24:43,449 --> 00:24:45,827 Мислим не би требало да буду обележавање њихове територије. 347 00:24:45,910 --> 00:24:47,662 Видите другог лава. 348 00:24:47,745 --> 00:24:49,330 То би могло одвратити друге лавове. 349 00:24:49,414 --> 00:24:51,332 Али они имају људе пазити. 350 00:24:51,416 --> 00:24:52,250 то је сигурно, 351 00:24:52,333 --> 00:24:54,335 али је невероватно колико је удобно они су са нама. 352 00:24:54,419 --> 00:24:56,713 Били смо само са њима за неколико сати. 353 00:25:52,518 --> 00:25:53,895 Мора да су чули нешто, 354 00:25:53,978 --> 00:25:55,313 они су у пуној приправности! 355 00:26:00,610 --> 00:26:02,153 Не... Лажна узбуна. 356 00:26:02,236 --> 00:26:04,113 То је оно што лавови заиста воле да раде. 357 00:26:04,197 --> 00:26:06,491 Дремај лењо у сенци жбуна. 358 00:26:06,741 --> 00:26:08,201 Да, али када их погледате, 359 00:26:08,284 --> 00:26:10,995 мислите да су потпуно несвесни својој околини, 360 00:26:11,079 --> 00:26:12,580 али заправо нису. 361 00:26:23,800 --> 00:26:25,843 Изгледа да иду назад до лешине. 362 00:26:55,331 --> 00:26:58,459 Позната као река која никад не нађе море, 363 00:26:58,543 --> 00:27:02,171 Окаванго просипа милијарде литара воде дневно 364 00:27:02,255 --> 00:27:04,215 у пустињи Калахари, 365 00:27:04,424 --> 00:27:06,426 стварајући једну од најнеобичнијих... 366 00:27:06,509 --> 00:27:10,054 нетакнута уточишта дивљих животиња у свету. 367 00:27:10,388 --> 00:27:13,683 Већина делте је потпуно неприступачан аутомобилом, 368 00:27:13,766 --> 00:27:16,144 па најбољи начин да ценим овај комадић раја 369 00:27:16,227 --> 00:27:17,645 је из ваздуха. 370 00:27:17,728 --> 00:27:20,648 Трик за Дани ће бити да нађем место за слетање, 371 00:27:20,731 --> 00:27:22,650 али о томе ћемо се бринути касније. 372 00:27:41,210 --> 00:27:42,879 Највећа претња за Окаванго 373 00:27:42,962 --> 00:27:45,715 не долази од задирања локалног становништва, 374 00:27:45,798 --> 00:27:48,092 него од суседа Боцване на северу: 375 00:27:48,176 --> 00:27:49,218 Намибија и Ангола 376 00:27:49,302 --> 00:27:50,970 где река има извор. 377 00:28:01,856 --> 00:28:05,109 Становништво Анголе се удвостручило од 1990. године. 378 00:28:05,276 --> 00:28:07,570 Притисак за извлачење воде за наводњавање пољопривреде 379 00:28:07,653 --> 00:28:09,322 и за изградњу хидроелектрана 380 00:28:09,405 --> 00:28:12,408 могло би се показати немогућим да издржи у годинама које долазе. 381 00:28:12,909 --> 00:28:16,204 Такво људско мешање са сезонским циклусима делте 382 00:28:16,287 --> 00:28:19,832 имало би катастрофалне последице за овај јединствени екосистем. 383 00:28:30,635 --> 00:28:33,221 Окаванго је највећа унутрашња делта на земљи, 384 00:28:33,304 --> 00:28:35,515 али је у већини делова веома плитко. 385 00:28:35,598 --> 00:28:37,600 Значајна промена у природном току воде 386 00:28:37,683 --> 00:28:39,519 покренуо би домино ефекат 387 00:28:39,602 --> 00:28:41,103 то би било тешко зауставити. 388 00:28:41,312 --> 00:28:43,189 Велики делови делте би пресушили 389 00:28:43,272 --> 00:28:45,358 и већина дивљих животиња би нестала. 390 00:28:47,026 --> 00:28:50,154 Горњи део делте познат као панхандле 391 00:28:50,238 --> 00:28:51,739 је плитка долина. 392 00:28:51,906 --> 00:28:56,202 Широко 15 км, поплављено је једним до десет метара воде 393 00:28:56,285 --> 00:28:58,079 зависно од доба године. 394 00:28:58,162 --> 00:29:01,958 Цела долина је покривена са дебелим слојем папируса 395 00:29:02,041 --> 00:29:04,001 плутајући на врху воденог кревета. 396 00:29:04,418 --> 00:29:07,588 У најдубљем делу долине где је струја најјача, 397 00:29:07,672 --> 00:29:09,840 ток воде отвара широке канале 398 00:29:09,924 --> 00:29:13,094 који вијуга низводно као џиновске змије. 399 00:29:13,511 --> 00:29:14,679 јужније, 400 00:29:14,762 --> 00:29:18,516 делта навија као рука која шири прсте. 401 00:29:18,849 --> 00:29:21,269 Мала острва се појављују свуда, 402 00:29:21,352 --> 00:29:25,773 нудећи уточиште великом броју великих дивљачи. 403 00:31:39,073 --> 00:31:41,450 На нашем путу да повратимо балон на удаљеном острву 404 00:31:41,534 --> 00:31:43,285 уз помоћ локалне екипе, 405 00:31:43,369 --> 00:31:46,080 имамо два веома блиска сусрета са слоновима. 406 00:32:13,649 --> 00:32:16,110 Слонови у делти су призор за посматрање. 407 00:32:16,277 --> 00:32:17,820 Ако им случајно пређеш пут, 408 00:32:17,903 --> 00:32:21,073 сусрет лицем у лице увек оставља велики утисак. 409 00:33:02,239 --> 00:33:03,199 Иако река Чобе 410 00:33:03,282 --> 00:33:05,951 је мање од 300 км од Окаванга, 411 00:33:06,035 --> 00:33:08,037 нема путева који прелазе делту, 412 00:33:08,120 --> 00:33:11,081 па морамо да се возимо около јужни део поплавних равница. 413 00:33:11,165 --> 00:33:13,501 Требаће нам два дана да стигнемо тамо. 414 00:33:18,380 --> 00:33:21,258 Шездесетих година прошлог века, влада Боцване 415 00:33:21,342 --> 00:33:23,093 кренуо у амбициозан пројекат 416 00:33:23,177 --> 00:33:25,346 да заштити дивљину земље. 417 00:33:25,429 --> 00:33:28,599 Иронично, програм је био тако успешан 418 00:33:28,682 --> 00:33:30,142 да власти сада морају 419 00:33:30,226 --> 00:33:32,520 носити са повећањем броја слонова. 420 00:33:32,603 --> 00:33:36,732 Њихово становништво се повећало од 40.000 осамдесетих година 421 00:33:36,816 --> 00:33:39,276 до 130.000 данас. 422 00:33:40,277 --> 00:33:42,905 Велика стада који се концентришу дуж реке 423 00:33:42,988 --> 00:33:45,199 уништили су већину дрвећа у околини 424 00:33:45,616 --> 00:33:48,452 и човек-слон сукоб је у порасту. 425 00:33:56,418 --> 00:33:58,838 Не постоји лако решење на овај проблем. 426 00:33:58,921 --> 00:34:01,173 Влада Боцване је против одстрела 427 00:34:01,257 --> 00:34:03,592 и транслоцирајућу масу број слонова 428 00:34:03,676 --> 00:34:07,054 у друге делове Африке где је њихов број све мањи. 429 00:34:07,137 --> 00:34:09,640 То је скупо и непрактично. 430 00:34:09,974 --> 00:34:13,185 Ако се природи остави да иде својим током, тешка суша 431 00:34:13,269 --> 00:34:16,605 могао да збрише хиљаде слонова са глађу. 432 00:34:16,689 --> 00:34:19,233 Али будућност слона јесте у равнотежи. 433 00:34:19,316 --> 00:34:20,901 Са тешким ловом на слоновачу 434 00:34:20,985 --> 00:34:22,319 у остатку Африке, 435 00:34:22,403 --> 00:34:27,449 Верујем да је то само питање времена пре него што и ова популација буде погођена. 436 00:34:58,606 --> 00:34:59,732 касно је, 437 00:34:59,815 --> 00:35:01,817 требало би да тражимо место за логоровање. 438 00:35:04,153 --> 00:35:06,322 Али не превише близу води, 439 00:35:06,405 --> 00:35:08,490 у Чобе има огромних крокодила. 440 00:35:08,574 --> 00:35:10,409 Хајде да прво погледамо залазак сунца. 441 00:35:12,703 --> 00:35:15,205 Да, погледај то. 442 00:35:15,456 --> 00:35:16,999 Слика савршена сцена, 443 00:35:17,499 --> 00:35:19,293 са слоновима у првом плану. 444 00:35:21,545 --> 00:35:23,714 Запањујући човек, запањујући. 445 00:35:28,719 --> 00:35:31,847 Следећег дана возимо се дуж обале од Цхобеа, 446 00:35:31,931 --> 00:35:34,600 надајући се да ће посматрати велике крда слонова. 447 00:35:34,683 --> 00:35:38,020 Био сам око дивљих слонова од детињства, 448 00:35:38,103 --> 00:35:40,522 али ово је моја прва посета Чобеу. 449 00:35:40,606 --> 00:35:43,692 Овде то није необично да видите мноштво породица слонова 450 00:35:43,776 --> 00:35:47,029 бројећи на стотине окупљају се уз реку. 451 00:35:49,740 --> 00:35:51,700 Ове импале су необично опуштене. 452 00:35:51,784 --> 00:35:55,496 Да, на већини места се једноставно одлепе испред возила које се приближава. 453 00:35:56,664 --> 00:35:59,344 Мало је рано у току дана да слонови дођу до реке, 454 00:35:59,375 --> 00:36:02,252 али увек постоји нешто да видиш уз Чобе. 455 00:36:09,051 --> 00:36:10,177 Тамо, нилски коњи... 456 00:36:10,260 --> 00:36:13,305 Шта раде ван воде у ово доба дана? 457 00:36:36,370 --> 00:36:38,455 - Ох Кевине, види шта долази. - Шта? 458 00:36:38,539 --> 00:36:41,125 У даљини... фантастично! 459 00:36:41,208 --> 00:36:43,085 Прелепо, какав призор! 460 00:36:49,550 --> 00:36:50,634 Какво виђење. 461 00:36:50,718 --> 00:36:52,219 Два највећа афричка сисара 462 00:36:52,302 --> 00:36:54,096 ретко се виђају заједно. 463 00:36:54,763 --> 00:36:57,516 Нилски коњи углавном излазе воде ноћу. 464 00:36:57,599 --> 00:37:00,060 током дана, хладе се у реци 465 00:37:00,144 --> 00:37:02,021 и ретко се виђају на обали. 466 00:37:02,467 --> 00:37:06,259 Слонови с друге стране, углавном упути се на реку поподне 467 00:37:06,358 --> 00:37:08,444 да побегне од дневне врућине. 468 00:37:08,694 --> 00:37:10,487 Ово је тако забавна сцена. 469 00:37:10,571 --> 00:37:11,989 За неколико минута сведочимо 470 00:37:12,092 --> 00:37:15,634 цео ритуал слонова дневни излет на реку, 471 00:37:15,909 --> 00:37:18,203 пијење, прскање блата, брисање прашине 472 00:37:18,287 --> 00:37:19,872 и дружење! 473 00:37:33,218 --> 00:37:36,638 Вратио се у воду за ту битку ужареног старца. 474 00:37:36,722 --> 00:37:39,767 Изгледа као плажа постаје превише гужва за њега. 475 00:37:52,529 --> 00:37:54,698 Једномесечна беба у рупи. 476 00:37:55,616 --> 00:37:57,910 Питам се да ли иде да се сам извуче. 477 00:38:16,678 --> 00:38:17,638 касније у току дана, 478 00:38:17,721 --> 00:38:19,473 добили смо управо оно што смо тражили. 479 00:38:19,556 --> 00:38:22,142 Блиски сусрет са великим стадом од слонова... 480 00:38:22,226 --> 00:38:23,268 веома узбудљиво 481 00:38:23,352 --> 00:38:25,938 и у исто време, прилично застрашујуће. 482 00:38:42,371 --> 00:38:45,499 Та мајка са својим телетом није превише сигуран за нас. 483 00:38:45,582 --> 00:38:48,669 Да, мислим да није задовољна са нама блокирајући јој пут. 484 00:38:49,670 --> 00:38:51,421 Мислим да је добро. 485 00:38:51,505 --> 00:38:53,507 Она заиста не изгледа агресивно. 486 00:38:54,216 --> 00:38:57,136 Требало би да останемо потпуно тихи 487 00:38:57,219 --> 00:38:58,887 и мислим да ће се померити. 488 00:39:24,163 --> 00:39:24,872 Следећег јутра, 489 00:39:24,955 --> 00:39:26,790 спојили смо се са Исхмаилом, локалним водичем 490 00:39:26,874 --> 00:39:29,459 који нас је повео у експедицију гледања игара на реци, 491 00:39:29,543 --> 00:39:31,086 одлична прилика за посматрање 492 00:39:31,170 --> 00:39:33,505 дивље животиње из јединствена тачка гледања. 493 00:40:14,213 --> 00:40:16,173 Невероватно је колико су мирни. 494 00:40:17,633 --> 00:40:19,801 Пустили су нас да приђемо веома близу. 495 00:40:21,637 --> 00:40:24,514 Да, можда мало преблизу... 496 00:40:33,690 --> 00:40:35,400 Та женка није срећна. 497 00:40:35,484 --> 00:40:37,319 Она нам даје знак упозорења. 498 00:40:44,117 --> 00:40:46,203 Исхмаил, мислим да би требали идите одавде. 499 00:40:50,832 --> 00:40:52,918 У дивљини увек постоји танка линија 500 00:40:53,001 --> 00:40:55,295 између узбудљиве игре искуство гледања 501 00:40:55,379 --> 00:40:56,880 и опасан сусрет. 502 00:40:56,964 --> 00:40:58,966 Ишмаил то зна боље од било кога 503 00:40:59,049 --> 00:41:01,885 док полако весла до безбедне удаљености. 504 00:41:04,263 --> 00:41:05,222 Неколико минута касније, 505 00:41:05,305 --> 00:41:07,891 постајемо поверљиви на још једну узбудљиву сцену 506 00:41:07,975 --> 00:41:10,560 како је стадо одлучило да препливам реку 507 00:41:10,644 --> 00:41:14,648 да се храним на комаду високе траве усред Чобе. 508 00:42:36,772 --> 00:42:39,107 Неколико километара низводно река Чобе 509 00:42:39,191 --> 00:42:40,567 спаја се са моћним Замбезијем 510 00:42:40,650 --> 00:42:42,944 и доведи нас до једног од седам чуда природе, 511 00:42:43,028 --> 00:42:44,363 Викторијини водопади 512 00:42:44,446 --> 00:42:47,115 на граници између Замбија и Зимбабве. 513 00:42:47,407 --> 00:42:49,618 Давид Ливингстон је био први европски истраживач 514 00:42:49,701 --> 00:42:52,496 да их баци на очи 1855. године. 515 00:42:59,878 --> 00:43:02,214 Налази се тачно у средини јужне Африке, 516 00:43:02,297 --> 00:43:04,800 водопади означавају половину пута нашег путовања. 517 00:43:07,177 --> 00:43:08,804 Климатске промене и људска интервенција 518 00:43:08,887 --> 00:43:11,807 изазива велику забринутост за ово место светске баштине. 519 00:43:12,140 --> 00:43:14,601 управо сада, усред сушне сезоне 520 00:43:14,684 --> 00:43:15,768 ток воде преко водопада 521 00:43:15,769 --> 00:43:19,106 је око 70% нижа од током влажне сезоне. 522 00:43:19,398 --> 00:43:21,733 Падаће све даље у недељама које су пред нама. 523 00:43:22,609 --> 00:43:24,861 Ако неки од шеме наводњавања на табли за цртање 524 00:43:24,945 --> 00:43:26,238 требало да се материјализује, 525 00:43:26,321 --> 00:43:29,074 водопади би могли бити потпуно суви део године. 526 00:44:11,241 --> 00:44:14,244 Једном годишње када проток воде је таман 527 00:44:14,327 --> 00:44:16,121 а пун месец сија 528 00:44:16,204 --> 00:44:20,917 водопади испоручују зачарани и магични приказ ретке појаве, 529 00:44:21,001 --> 00:44:23,044 дуге месечине. 530 00:45:16,014 --> 00:45:17,224 После ноћи магије, 531 00:45:17,307 --> 00:45:18,642 Највише се упуштам са Дани 532 00:45:18,725 --> 00:45:20,185 смео лет балоном на путовању 533 00:45:20,268 --> 00:45:22,771 у дубоком кањону преко брзака Замбези. 534 00:47:19,095 --> 00:47:21,097 На крају ове глатке рани јутарњи лет, 535 00:47:21,181 --> 00:47:22,515 морамо наћи одговарајуће место 536 00:47:22,599 --> 00:47:24,601 да пристане на замбијској страни реке 537 00:47:24,684 --> 00:47:27,687 пошто немамо овлашћења да лети у Зимбабве. 538 00:47:43,161 --> 00:47:44,371 О пуцај, турбуленција ветра 539 00:47:44,454 --> 00:47:46,039 гура нас доле у трн. 540 00:47:46,122 --> 00:47:48,750 Не постоји начин да се балон испухује а да га не оштети. 541 00:47:48,833 --> 00:47:50,126 Дани мора поново да оде 542 00:47:50,210 --> 00:47:52,087 и наћи друго место за слетање. 543 00:47:53,588 --> 00:47:56,257 Ако дизајн са два седишта чини балон управљивији 544 00:47:56,341 --> 00:47:58,093 и даје му већи домет лета, 545 00:47:58,176 --> 00:48:00,720 такође врши слетање много изазовније. 546 00:48:00,804 --> 00:48:03,348 Али за мене је све то део авантуре. 547 00:48:03,431 --> 00:48:06,518 Заиста уживам у непредвидивости ових грубих слетања... 548 00:48:06,601 --> 00:48:08,561 све док нико не буде повређен. 549 00:48:14,859 --> 00:48:16,820 - Хоћемо ли слетјети тамо? - Да. 550 00:48:23,785 --> 00:48:25,870 Много је нетакнуте дивљине у Замбији 551 00:48:25,954 --> 00:48:26,996 вреди истражити. 552 00:48:27,080 --> 00:48:28,080 Али сезона кратких киша 553 00:48:28,123 --> 00:48:30,542 је дошао рано у источноафричким равницама 554 00:48:30,625 --> 00:48:32,836 а ми смо забринути да се упути у Серенгети 555 00:48:32,919 --> 00:48:35,839 за прилику да видим стада велике сеобе. 556 00:48:35,922 --> 00:48:37,841 Путовање иде да траје око недељу дана. 557 00:48:37,924 --> 00:48:40,385 Прво ћемо се возити дуж Замбесија 558 00:48:40,468 --> 00:48:42,178 све до језера Кариба, 559 00:48:42,262 --> 00:48:44,806 пре пресецања попреко северни део Замбије 560 00:48:44,889 --> 00:48:46,015 до границе. 561 00:48:46,099 --> 00:48:47,684 То није најкраћи пут, 562 00:48:47,767 --> 00:48:49,811 али је тако спектакуларно. 563 00:48:49,894 --> 00:48:51,855 Дефинитивно је вредно обиласка. 564 00:48:59,988 --> 00:49:01,448 Док се возимо дуж реке, 565 00:49:01,531 --> 00:49:03,616 Видим лавље трагове на земљаном путу. 566 00:49:03,700 --> 00:49:05,785 Уз мало среће ми ћемо их сустићи. 567 00:49:05,869 --> 00:49:08,329 Било би сјајно видети их препливати реку. 568 00:49:08,496 --> 00:49:10,248 Нема бољег стручњака од Кевина 569 00:49:10,331 --> 00:49:12,333 да се носи са оваквом ситуацијом. 570 00:49:12,417 --> 00:49:13,626 Назад у Јужној Африци, 571 00:49:13,710 --> 00:49:15,587 после месеци стрпљивог рада 572 00:49:15,670 --> 00:49:19,090 прихватио га је понос лава као једног од својих. 573 00:49:19,174 --> 00:49:22,051 Ако сустигнемо лавове роминг у овој области, 574 00:49:22,135 --> 00:49:23,344 употребиће своју вештину 575 00:49:23,428 --> 00:49:25,180 да покуша да се што више приближи. 576 00:49:25,263 --> 00:49:27,599 Мислим да сам доле видео лавицу. 577 00:49:27,682 --> 00:49:29,642 Да, у праву си, мислим да си у праву, 578 00:49:29,726 --> 00:49:31,019 хајде да то проверимо. 579 00:49:40,195 --> 00:49:43,782 Лепа лавица и велики мужјак... 580 00:49:50,580 --> 00:49:53,458 Хеј Кевине, постоји још један мушкарац испред аута, 581 00:49:53,666 --> 00:49:56,544 Ово би могло бити веома занимљиво. 582 00:50:20,652 --> 00:50:21,778 Лавови, као и све мачке, 583 00:50:21,861 --> 00:50:23,154 обично не воле воду. 584 00:50:23,238 --> 00:50:25,323 Али ако река продре њихово ловиште, 585 00:50:25,406 --> 00:50:27,242 не смета им да пређу воду. 586 00:50:27,867 --> 00:50:30,745 Повремено ће чак и отићи за купање у врелини дана. 587 00:53:26,629 --> 00:53:28,381 Наша прва станица у Танзанији 588 00:53:28,464 --> 00:53:30,258 је мочвара Тарангире, 589 00:53:30,341 --> 00:53:33,886 где се окупља много великих дивљачи током сушне сезоне. 590 00:53:34,262 --> 00:53:37,056 Следеће ћемо кренути ка шума језера Манара, 591 00:53:37,140 --> 00:53:39,934 Кратер Нгоронгоро, Серенгети 592 00:53:40,018 --> 00:53:42,562 и на крају планина Килиманџаро. 593 00:53:49,485 --> 00:53:52,697 Мислим да видим Дани и Марца тамо крај мочваре. 594 00:53:53,448 --> 00:53:54,907 Да то су они, 595 00:53:55,199 --> 00:53:57,118 али балон још није подигнут. 596 00:53:57,660 --> 00:53:59,244 Па, можда услови нису прави. 597 00:53:59,245 --> 00:54:01,998 Дува слаб ветар долази са те стране. 598 00:54:02,915 --> 00:54:05,376 Било би тако лепо да би данас могао да лети. 599 00:54:05,460 --> 00:54:07,462 Тамо има много животиња. 600 00:54:07,712 --> 00:54:09,629 Да и већина њих јесте са ове стране мочваре. 601 00:54:09,630 --> 00:54:10,882 видећемо. 602 00:54:12,925 --> 00:54:14,343 Па Дани? Шта се дешава? 603 00:54:14,427 --> 00:54:15,553 идемо ли? 604 00:54:15,636 --> 00:54:17,055 Не знам још. 605 00:54:17,138 --> 00:54:18,639 Бићемо одушевљени. 606 00:54:18,723 --> 00:54:19,849 - Превише ветра? - Да. 607 00:54:19,932 --> 00:54:21,392 Долазећи са те стране. 608 00:54:23,352 --> 00:54:25,813 Погрешан правац, чекамо мало. 609 00:54:25,897 --> 00:54:27,315 Можда непосредно пре заласка сунца. 610 00:54:27,398 --> 00:54:28,441 Да. 611 00:54:30,318 --> 00:54:32,236 Осмех за камеру Мара. 612 00:54:32,445 --> 00:54:35,323 Непосредно пре заласка сунца, ветар изненада утихне, 613 00:54:35,406 --> 00:54:37,950 омогућавајући Цинебулле да полете безбедно. 614 00:54:58,763 --> 00:54:59,639 Док идем на север 615 00:54:59,722 --> 00:55:02,475 да покупим Данија и Мару на другој страни мочваре, 616 00:55:02,558 --> 00:55:05,645 Заиста сам збуњен када видим балон већ силази. 617 00:55:05,978 --> 00:55:07,522 То није био план. 618 00:55:07,980 --> 00:55:10,358 Са доласком прве кише претходне недеље, 619 00:55:10,441 --> 00:55:12,944 нека од већих стада већ су напустили то подручје. 620 00:55:13,152 --> 00:55:15,446 Али још увек има доста дивљих животиња у околини. 621 00:55:15,571 --> 00:55:17,490 Не разумем шта Дани ради. 622 00:55:20,159 --> 00:55:21,911 Мара... чујеш ли? 623 00:55:22,411 --> 00:55:24,956 Мара... чујеш ли? 624 00:55:26,541 --> 00:55:27,917 шта се дешава? 625 00:55:28,126 --> 00:55:29,418 Да, Кевине, разумем. 626 00:55:29,502 --> 00:55:31,170 Имамо проблема са мотором. 627 00:55:31,587 --> 00:55:32,672 Стално сече, 628 00:55:32,755 --> 00:55:34,382 вероватно ћемо морати да слетимо. 629 00:55:35,007 --> 00:55:36,717 Људи, морате да слетите тамо иначе, 630 00:55:36,801 --> 00:55:38,177 Не могу до тебе. 631 00:55:42,473 --> 00:55:43,641 Придржи ми то. 632 00:55:45,268 --> 00:55:46,352 Слећемо. 633 00:56:00,116 --> 00:56:01,701 Да би поправио мотор, 634 00:56:01,784 --> 00:56:04,495 Дани мора да покупи неке резервне делове у најближем граду, 635 00:56:04,579 --> 00:56:06,330 цео дан вожње. 636 00:56:06,581 --> 00:56:08,749 Зато одлучујемо да одемо рано Тарангире 637 00:56:08,833 --> 00:56:10,501 и упутите се до језера Манара, 638 00:56:10,626 --> 00:56:13,296 донекле разочаран преокретом догађаја. 639 00:56:26,893 --> 00:56:28,227 Хеј, леопард. 640 00:56:31,856 --> 00:56:33,649 Иде према дрвећу тамо позади. 641 00:56:35,359 --> 00:56:37,612 Хајдемо са пута да погледамо изблиза. 642 00:56:40,990 --> 00:56:42,116 Видите ли га? 643 00:56:42,825 --> 00:56:45,620 Не... мислим да је отишао иза жбуња... 644 00:56:49,290 --> 00:56:51,417 тамо лево, испред термита. 645 00:56:51,500 --> 00:56:53,377 Да... сада га видим. 646 00:56:53,461 --> 00:56:57,131 Мислим да је она, погледај горе у дрво. 647 00:56:57,506 --> 00:57:01,469 Фантастично, пар за парење. 648 00:57:01,552 --> 00:57:02,845 Какво виђење. 649 00:57:03,346 --> 00:57:06,307 Били бисмо срећни да их видимо како се друже пре него што падне мрак. 650 00:58:32,393 --> 00:58:33,561 Тешко је поверовати 651 00:58:33,644 --> 00:58:36,314 то језеро Мањара са својом малом тропском шумом 652 00:58:36,397 --> 00:58:39,191 је мање од сат времена вожње од Тарангира. 653 00:58:39,275 --> 00:58:41,902 За мене је ово веома посебно место. 654 00:58:41,986 --> 00:58:43,821 Овде сам провео своје рано детињство, 655 00:58:43,904 --> 00:58:46,991 док је мој отац учио друштвено понашање слонова. 656 00:58:47,074 --> 00:58:49,952 Од малих ногу, ово дивно искуство 657 00:58:50,036 --> 00:58:52,580 запалио моју страст према дивљини. 658 00:58:52,663 --> 00:58:54,707 Од тада сам навучен. 659 00:58:57,084 --> 00:59:00,671 Тако је добро вратити се овде после свих ових година. 660 00:59:00,755 --> 00:59:04,633 Овде нас је мој тата водио све до слонова. 661 00:59:05,593 --> 00:59:07,011 Какво детињство. 662 00:59:11,223 --> 00:59:12,558 Саобраћајна гужва у шуми. 663 00:59:12,641 --> 00:59:14,018 волим то. 664 00:59:25,863 --> 00:59:29,283 Љубоморна сам што идеш горе у Цинебуллеу данас. 665 00:59:29,367 --> 00:59:31,786 Биће спектакуларно. 666 00:59:50,846 --> 00:59:51,806 Имам проблем. 667 00:59:51,889 --> 00:59:53,766 Слетећемо веома брзо. 668 01:00:18,707 --> 01:00:19,792 о мој... 669 01:00:24,964 --> 01:00:26,298 Балон је отворен. 670 01:00:26,882 --> 01:00:27,967 Како то? 671 01:00:36,058 --> 01:00:37,435 Видиш. На врху. 672 01:00:37,518 --> 01:00:39,186 Не разумем шта се десило... 673 01:00:39,437 --> 01:00:40,896 То је чудно. 674 01:00:44,733 --> 01:00:46,944 Јадни Дани, изгледа тако депресивно. 675 01:00:47,486 --> 01:00:49,029 Могу разумети. мислим, 676 01:00:49,113 --> 01:00:51,574 прво квар мотора, сад ово... 677 01:00:52,158 --> 01:00:53,993 Надам се да ће то брзо поправити. 678 01:00:54,743 --> 01:00:56,536 Зар не мислиш да треба да даш вруће седиште за мене? 679 01:00:56,537 --> 01:00:57,705 Не... Мара. 680 01:00:57,788 --> 01:00:59,206 Ово није начин на који то функционише. 681 01:00:59,290 --> 01:01:00,541 Летели сте у Тарангиреу 682 01:01:00,624 --> 01:01:02,376 а сада летим у језеру Мањара. 683 01:01:02,460 --> 01:01:04,378 Па нема више судара. 684 01:01:10,843 --> 01:01:12,887 Следећег дана балон је поправљен 685 01:01:12,970 --> 01:01:16,515 а услови су били савршени за лет изнад крошње шуме. 686 01:01:18,559 --> 01:01:21,437 Вегетација испод није прашума. 687 01:01:21,520 --> 01:01:23,397 То је шума подземних вода. 688 01:01:23,481 --> 01:01:25,274 Овде ретко пада киша 689 01:01:25,357 --> 01:01:29,862 али природни извори који извиру у подножју на стрмини велике долине Рифт, 690 01:01:29,945 --> 01:01:33,324 обезбедити влагу да би расла ова бујна вегетација. 691 01:02:13,113 --> 01:02:14,198 Беаутифул. 692 01:02:19,495 --> 01:02:20,663 Предивно је. 693 01:02:20,746 --> 01:02:22,498 Заиста се осећам као птица. 694 01:02:50,067 --> 01:02:52,236 Чим очистимо врх стрмине, 695 01:02:52,319 --> 01:02:54,530 стижемо до падине кратер Нгоронгоро, 696 01:02:54,613 --> 01:02:56,824 највећи вулкански котао на земљи 697 01:02:56,907 --> 01:02:59,785 и један од најјединственијих Афрички екосистеми. 698 01:02:59,868 --> 01:03:02,329 Шума која покрива јужна половина кратера 699 01:03:02,413 --> 01:03:06,458 је директна последица облака који често заглави на овој страни брда. 700 01:03:14,258 --> 01:03:16,969 Само смо три сата са сувих равница Серенгетија 701 01:03:17,052 --> 01:03:19,263 али се осећа као да јесмо усред Амазона 702 01:03:19,346 --> 01:03:21,390 и чим стигнемо до ивица кратера 703 01:03:21,473 --> 01:03:23,726 то ће бити потпуно другачији пејзаж. 704 01:03:43,704 --> 01:03:46,290 - Боље него што сам замишљао. - Зар то није нешто? 705 01:03:51,420 --> 01:03:53,631 Само 20 км у пречнику, 706 01:03:53,714 --> 01:03:57,134 кратер врви великом разноликошћу дивљих животиња, 707 01:03:57,217 --> 01:04:00,763 чинећи Нгоронгоро минијатурном верзијом од Серенгетија. 708 01:04:04,558 --> 01:04:07,311 За пола сата колико нам је требало да сиђем овде, 709 01:04:07,394 --> 01:04:09,146 сви облаци су нестали. 710 01:04:09,229 --> 01:04:11,482 Али могли би да се врате исто тако брзо, 711 01:04:11,565 --> 01:04:15,361 није необично имати четири или пет временске промене у једном дану. 712 01:04:15,944 --> 01:04:17,780 И погледајте вегетацију, 713 01:04:17,946 --> 01:04:19,406 каква транзиција! 714 01:04:27,706 --> 01:04:29,708 - Па шта ти мислиш? - О човече, 715 01:04:29,792 --> 01:04:31,585 дефинитивно је вредело обиласка. 716 01:04:31,669 --> 01:04:33,337 Сигурно је прилично јединствено. 717 01:04:33,420 --> 01:04:35,297 Свуда има дивљих животиња. 718 01:04:42,846 --> 01:04:44,473 То је неко крдо гнуова! 719 01:04:44,556 --> 01:04:46,684 Да и неке зебре тамо. 720 01:05:02,908 --> 01:05:03,950 Постоји крдо бивола, 721 01:05:03,951 --> 01:05:05,369 тамо назад на сунцу. 722 01:05:05,452 --> 01:05:06,745 Да, хајде да проверимо. 723 01:05:14,461 --> 01:05:16,380 Нилски коњи, биволи... 724 01:05:16,463 --> 01:05:17,631 Какав комад раја. 725 01:05:17,715 --> 01:05:21,552 Знам да је ово оно што чини ово место тако посебан. 726 01:05:21,760 --> 01:05:23,345 Апсолутно... 727 01:06:11,935 --> 01:06:13,103 Пусти ме да погледам. 728 01:06:39,129 --> 01:06:41,381 Погледајте, погледајте тамо. 729 01:06:43,050 --> 01:06:45,302 Погледајте то, две лавице. 730 01:06:47,971 --> 01:06:50,265 Мислите ли да ће ићи за бивола? 731 01:06:50,474 --> 01:06:51,934 Па, мало је вероватно, 732 01:06:52,017 --> 01:06:53,852 не личе они су у режиму лова. 733 01:06:56,563 --> 01:06:57,481 Погледај лево, 734 01:06:57,564 --> 01:06:58,941 већ су убили. 735 01:06:59,024 --> 01:06:59,858 Где? 736 01:06:59,942 --> 01:07:01,944 Право испред те лавице која хода. 737 01:07:15,874 --> 01:07:17,793 Па, ови момци сада могу да се опусте, 738 01:07:17,876 --> 01:07:19,419 неће им сметати неко време. 739 01:07:21,588 --> 01:07:24,091 Погледај горе, облаци су се вратили. 740 01:07:24,758 --> 01:07:27,845 Надајмо се да нам неће падати киша пре него што поставимо логор. 741 01:07:27,928 --> 01:07:28,971 Да! 742 01:07:38,814 --> 01:07:40,023 Те вечери, као и сви 743 01:07:40,107 --> 01:07:41,441 сместио се за ноћ, 744 01:07:41,525 --> 01:07:44,611 посећују нас неки непослушни гости. 745 01:07:46,738 --> 01:07:48,031 - Мара! - Шта? 746 01:07:48,115 --> 01:07:49,741 - Мара! - Да? 747 01:07:49,825 --> 01:07:50,742 јеси ли добро? 748 01:07:50,826 --> 01:07:52,160 У кампу су лавови. 749 01:07:52,244 --> 01:07:53,704 Не знам колико. 750 01:07:53,871 --> 01:07:55,873 Звучи као један поред твог шатора. 751 01:08:14,099 --> 01:08:15,726 Хеј одјеби, пуцај пуцај... 752 01:08:15,809 --> 01:08:18,270 - Јеси ли добро? - Мислим да јесам. 753 01:08:54,306 --> 01:08:55,432 Склони се... 754 01:08:57,851 --> 01:08:59,561 губи се одавде... 755 01:08:59,645 --> 01:09:02,230 - Шта се десило Кевине? - Побегао је са простирком. 756 01:09:17,496 --> 01:09:18,997 вратио се... 757 01:09:19,081 --> 01:09:21,166 - Сви су тамо. - Шта ћемо да радимо? 758 01:09:23,293 --> 01:09:25,712 Ох не. Ухватио се за страну шатора. 759 01:09:43,021 --> 01:09:45,023 Немилосрдан је, губи се одавде! 760 01:09:45,107 --> 01:09:46,149 Иди! 761 01:09:46,233 --> 01:09:47,567 Шта се десило, Кевине? 762 01:09:47,693 --> 01:09:50,028 Овај мужјак покушава да уђе у мој шатор. 763 01:10:02,457 --> 01:10:04,292 Бежи одавде, иди... 764 01:10:18,557 --> 01:10:19,850 Мислим да одлазе. 765 01:10:20,559 --> 01:10:21,309 ја излазим. 766 01:10:21,393 --> 01:10:22,728 долазим у твој шатор. 767 01:10:39,703 --> 01:10:40,663 Догађаји од синоћ 768 01:10:40,746 --> 01:10:42,998 оставио све на експедицији прилично несређен. 769 01:10:43,081 --> 01:10:46,376 Имали смо предаторе који су лутали нашим камповање ноћу у неколико наврата, 770 01:10:46,460 --> 01:10:48,336 али никада нису нанели штету. 771 01:10:48,420 --> 01:10:49,880 Срећом, нико није повређен. 772 01:10:49,963 --> 01:10:51,256 Неким шаторима је ипак потребна поправка. 773 01:10:51,339 --> 01:10:52,548 На срећу, успели смо 774 01:10:52,549 --> 01:10:54,760 резервишите смештај на комерцијални сафари камп 775 01:10:54,843 --> 01:10:56,720 близу Мору Копјеса у Серенгетију, 776 01:10:56,803 --> 01:10:58,430 наша следећа дестинација. 777 01:10:58,680 --> 01:11:00,432 Како се приближавамо кампу, 778 01:11:00,515 --> 01:11:02,434 ствари постају прилично узбудљиве. 779 01:11:02,517 --> 01:11:05,854 Велика стада гнуа и зебре где год да погледамо! 780 01:11:05,937 --> 01:11:08,982 Сигуран знак да је први талас велике сеобе 781 01:11:09,066 --> 01:11:12,152 већ је стигао до овог дела Серенгетија. 782 01:11:21,369 --> 01:11:24,539 Учествује око два милиона животиња у сеоби 783 01:11:24,623 --> 01:11:27,084 из области Масаи Мара у Кенији 784 01:11:27,167 --> 01:11:29,336 у Серенгети у Танзанији 785 01:11:29,419 --> 01:11:32,464 пратећи кишу у велики кружни покрет. 786 01:11:32,631 --> 01:11:36,676 Међутим, често је тешко предвидети тачну локацију стада. 787 01:11:36,760 --> 01:11:39,137 Многи фактори утичу на њихово кретање. 788 01:11:39,221 --> 01:11:40,055 Много смо срећни, 789 01:11:40,138 --> 01:11:42,057 изгледа да смо дошли у право време. 790 01:11:42,140 --> 01:11:45,435 Наша једина брига је систем олује дува широм региона. 791 01:11:45,602 --> 01:11:46,895 У зависности од тога где пада киша, 792 01:11:46,978 --> 01:11:49,731 могу се појавити велика стада или нестати преко ноћи, 793 01:11:49,815 --> 01:11:52,317 привучени зеленијим пашњацима на другим местима. 794 01:11:53,985 --> 01:11:55,445 Године 19603. 795 01:11:55,529 --> 01:11:58,073 Танзанија је кренула да штити више дивљине 796 01:11:58,156 --> 01:12:00,242 него било који други народ на земљи 797 01:12:00,408 --> 01:12:03,036 а еко-туризам је постао велики бизнис. 798 01:12:03,120 --> 01:12:05,205 Али потребе локалног становништва 799 01:12:05,288 --> 01:12:09,417 који је порастао са 10 милиона на скоро 50 милиона данас 800 01:12:09,501 --> 01:12:12,754 а предвиђа се да ће се удвостручити у наредних 40 година 801 01:12:12,838 --> 01:12:14,631 ће отежати оправдање 802 01:12:14,714 --> 01:12:17,843 постојање таквих огромна заштићена подручја. 803 01:12:20,846 --> 01:12:23,306 Гледајући залазак сунца овај невероватан пејзаж, 804 01:12:23,390 --> 01:12:26,601 може се размишљати само о драматичном утицати на нови владин пројекат 805 01:12:26,685 --> 01:12:28,270 за изградњу великог комерцијалног аутопута 806 01:12:28,353 --> 01:12:29,193 преко Серенгетија 807 01:12:29,271 --> 01:12:31,439 би на овом месту светске баштине. 808 01:12:31,690 --> 01:12:33,733 Под интензивним међународним притиском 809 01:12:33,817 --> 01:12:35,235 план за повезивање језера Викторија 810 01:12:35,318 --> 01:12:36,820 са источном Танзанијом 811 01:12:36,903 --> 01:12:38,446 је стављен на чекање, 812 01:12:38,530 --> 01:12:39,865 али колико дуго? 813 01:12:40,031 --> 01:12:42,617 О савршено светло! 814 01:12:42,826 --> 01:12:44,286 Проверите, свуда су. 815 01:12:44,369 --> 01:12:45,579 могу да видим... 816 01:12:46,288 --> 01:12:49,040 Ово је права дивља Африка! 817 01:13:12,522 --> 01:13:13,732 Каква катастрофа! 818 01:13:13,815 --> 01:13:14,649 До зоре 819 01:13:14,733 --> 01:13:17,319 крда зебри и гну су нестали. 820 01:13:18,320 --> 01:13:20,697 У кампу нисмо добили ни кап воде током ноћи, 821 01:13:20,780 --> 01:13:23,742 али смо чули како бесне велике олује у даљини. 822 01:13:25,327 --> 01:13:26,703 Док се возимо около, 823 01:13:26,786 --> 01:13:30,081 реализујемо најгори сценарио се расплиће. 824 01:13:30,290 --> 01:13:33,293 Иако још увек постоји пуно зелене траве за храњење, 825 01:13:33,376 --> 01:13:35,170 животиње су напустиле то подручје. 826 01:13:35,253 --> 01:13:36,755 Страшно разочаран, 827 01:13:36,838 --> 01:13:39,966 крећемо у равницу где је током ноћи падала киша, 828 01:13:40,050 --> 01:13:42,552 надајући се да ће сустићи сеобу. 829 01:13:42,969 --> 01:13:44,054 То је све што је остало. 830 01:13:44,137 --> 01:13:45,430 Сама пегава хијена. 831 01:13:45,513 --> 01:13:47,057 Не изгледа добро! 832 01:14:03,156 --> 01:14:05,075 Да видимо да ли могу да уочим стада. 833 01:14:05,158 --> 01:14:06,618 Мора да су у близини. 834 01:14:09,329 --> 01:14:11,081 Мара, погледај тамо, 835 01:14:11,164 --> 01:14:12,457 поред тог сувог језера... 836 01:14:13,750 --> 01:14:14,876 Има крдо. 837 01:14:18,421 --> 01:14:19,464 само не разумем, 838 01:14:19,547 --> 01:14:21,258 иду у погрешном правцу. 839 01:14:21,341 --> 01:14:22,592 Мислим, овде је све суво. 840 01:14:22,676 --> 01:14:24,928 Има много зелене траве одакле су дошли. 841 01:14:25,011 --> 01:14:26,679 Али претпостављам да јесу само пратећи кишу. 842 01:14:26,680 --> 01:14:27,764 да, не знам, 843 01:14:27,847 --> 01:14:30,684 можда би требало и да кренемо раније на Килиманџаро. 844 01:14:30,767 --> 01:14:33,853 Временски услови могу бити стварно зезнуто тамо. 845 01:15:02,007 --> 01:15:04,718 Планина Килиманџаро се налази у Танзанији 846 01:15:04,801 --> 01:15:06,594 на граници са Кенијом, 847 01:15:06,678 --> 01:15:10,181 са врхунцем на 5.895 м. 848 01:15:10,265 --> 01:15:11,599 Највиша планина у Африци 849 01:15:11,683 --> 01:15:13,476 често је обавијен облацима 850 01:15:13,560 --> 01:15:16,104 и не види се недељама за редом. 851 01:15:16,187 --> 01:15:18,898 данас поподне, само танак прстен облака 852 01:15:18,982 --> 01:15:21,443 круни врх планине у даљини. 853 01:15:21,609 --> 01:15:23,987 Већина дивљих животиња у подножју планине Килиманџаро 854 01:15:24,070 --> 01:15:26,323 налази се на кенијској страни границе, 855 01:15:26,406 --> 01:15:27,991 али дугорочни напори за очување 856 01:15:28,074 --> 01:15:31,077 и интензиван надзор против криволова се исплати. 857 01:15:31,161 --> 01:15:33,955 Велика крда слонова, антилопе и грабљивице 858 01:15:34,039 --> 01:15:36,499 вратили су се у подножју у Танзанији. 859 01:15:39,878 --> 01:15:41,004 У данима који су пред нама, 860 01:15:41,087 --> 01:15:43,673 летећемо около Килиманџаро у Синебулу 861 01:15:43,757 --> 01:15:46,051 и микро светло које припада мом пријатељу 862 01:15:46,134 --> 01:15:47,635 који ради у околини. 863 01:15:47,719 --> 01:15:50,638 Али док се тамни облаци надвијају свуда около планина, 864 01:15:50,722 --> 01:15:53,308 знамо да данас неће бити летења. 865 01:15:53,391 --> 01:15:55,060 Зато одлучујемо да одвојимо време 866 01:15:55,143 --> 01:15:58,229 да пратим мајку слоницу а њено теле у жбуњу. 867 01:15:58,313 --> 01:15:59,230 Али то је слон 868 01:15:59,314 --> 01:16:02,692 ко жели да има изблиза и лични поглед на нас. 869 01:16:25,757 --> 01:16:29,260 То је необично за слонове за интеракцију са возилима на овај начин. 870 01:16:29,344 --> 01:16:32,889 Очигледно је имала претходни сусрет изблиза са људима 871 01:16:32,972 --> 01:16:35,141 који јој је вероватно дао храну. 872 01:17:45,211 --> 01:17:47,839 Док се приближавамо планини Килиманџаро, не можемо помоћи 873 01:17:47,922 --> 01:17:51,301 али размислите о нашем изузетном путовању широм континента. 874 01:17:51,426 --> 01:17:53,636 Има још доста нетакнуте дивљине у Африци 875 01:17:53,720 --> 01:17:55,138 вредна заштите. 876 01:17:57,891 --> 01:18:00,310 Али глечери који се топе на врху планине 877 01:18:00,393 --> 01:18:03,354 који ће потпуно нестати пре него што се деценија заврши 878 01:18:03,438 --> 01:18:07,066 су оштар подсетник колико су крхки наша планета заиста јесте. 879 01:18:10,862 --> 01:18:12,572 Ту су трагови лавова, свуда. 880 01:18:12,655 --> 01:18:13,907 Да, хајде да их пратимо 881 01:18:13,990 --> 01:18:15,073 и сазнајте где су. 882 01:18:15,074 --> 01:18:15,867 да дефинитивно, 883 01:18:15,950 --> 01:18:19,120 не желимо да правимо логор и нека поново нападне. 884 01:18:35,136 --> 01:18:38,014 О сјајни Кев... погледај ово. 885 01:18:41,518 --> 01:18:43,061 Три младунца, сјајно, 886 01:18:43,144 --> 01:18:45,063 остатак поноса мора бити у лову. 887 01:18:45,146 --> 01:18:47,065 Мислим да смо их узнемирили. 888 01:19:05,375 --> 01:19:06,793 Надам се да неће отићи предалеко, 889 01:19:06,876 --> 01:19:09,254 Мислим, требало би да се сакрију од предатора. 890 01:19:27,146 --> 01:19:28,439 Већ се враћају. 891 01:19:28,523 --> 01:19:29,649 То је супер. 892 01:19:29,732 --> 01:19:31,859 Да, баш је добро. 893 01:20:11,566 --> 01:20:12,734 Посетилац... 894 01:20:12,817 --> 01:20:15,528 Е сад, ово би могло бити занимљиво... 895 01:21:14,712 --> 01:21:16,214 Мој пријатељ Дамиан Белл 896 01:21:16,297 --> 01:21:19,967 надгледа напоре против криволова око планине Килиманџаро. 897 01:21:20,051 --> 01:21:22,470 Његово микро светло је веома користан алат 898 01:21:22,553 --> 01:21:25,431 да измери подручје за незаконите активности. 899 01:21:25,515 --> 01:21:28,059 Али данас је све забава и задовољство, 900 01:21:28,142 --> 01:21:30,436 пошто ћемо се придружити Дани а Кевин у ваздуху 901 01:21:30,520 --> 01:21:33,981 у покушају да полети ка падинама на Килиманџару. 902 01:23:06,551 --> 01:23:09,385 У овом запањујуће прелепи део Африке, 903 01:23:09,467 --> 01:23:11,134 не можемо а да не помислимо да 904 01:23:11,204 --> 01:23:14,874 упркос великим напорима од стране локалних самоуправа и невладиних организација, 905 01:23:14,957 --> 01:23:18,503 то ће бити застрашујући задатак да све то сачува. 906 01:23:18,586 --> 01:23:21,255 Током наредних деценија становништво Африке ће расти 907 01:23:21,339 --> 01:23:25,551 према величини града Њујорка сваких пет месеци. 908 01:23:25,635 --> 01:23:27,675 Прави изазов ће бити да пронађе праву равнотежу 909 01:23:27,720 --> 01:23:29,972 између потребе брзог раста локално становништво 910 01:23:30,056 --> 01:23:33,017 и жеља за заштитом ово непроцењиво природно наслеђе 911 01:23:33,100 --> 01:23:34,685 за генерације које долазе. 912 01:23:34,894 --> 01:23:38,773 Као заштитници природе који су цео живот живели у Африци, 913 01:23:38,856 --> 01:23:41,776 ово је била незаборавна авантура 914 01:23:41,859 --> 01:23:44,987 и ми ћемо неговати сећања заувек. 915 01:23:54,188 --> 01:24:01,965 Ручно исправљено, синхронизовано, и проверу правописа од стране Х@в-то-киЛЛ.